Leia o Livro, Veja o Filme: Uma Garrafa no Mar de Gaza

O LIVRO: UMA GARRAFA NO MAR DE GAZA

Um homem-bomba explode em um café em Jerusalém e mata 6 pessoas. A notícia está em toda parte. Tal, uma garota israelense de 17 anos, não sabe como reagir diante de mais essa tragédia. Desesperada, ela escreve uma carta e pede ao irmão, que presta serviço militar em Gaza, que lance uma garrafa com a mensagem ao mar. No entanto, ao contrário do que esperava Tal, a carta enviada para um destinatário desconhecido, que ela imaginava que seria uma garota, vai parar nas mãos do ácido Gazaman. Como reagir quando seus planos não saem como esperado?

Tal Levine é uma adolescente como qualquer outra, que sonha em ser cineasta ou pediatra e que divide seu tempo entre a escola, os amigos, a família e o namorado. Ela poderia ser uma garota de qualquer parte do mundo, mas mora em Jerusalém e, portanto, além das preocupações típicas dos jovens de sua idade, tem que lidar com os frequentes atentados e com o medo de morrer a qualquer momento, como vítima de um conflito do qual discorda. Ao enviar sua mensagem angustiada a uma pessoa anônima do outro lado da fronteira, ela esperava encontrar uma amiga que compartilhasse da mesma indignação e desprezo pela guerra despropositada que separa israelenses e palestinos há séculos. Ela queria entender por que não sabia quase nada sobre as pessoas que vivem há apenas 100 km de distância, enquanto parece saber tudo sobre o modo de vida dos americanos, que moram do outro lado do globo terrestre.

Só que o acaso leva a mensagem diretamente para as mãos do Gazaman (cujo nome real é Naim), um jovem palestino um pouco mais velho que Tal que ri das dúvidas da garota, a critica por generalizar as pessoas e achar que todo palestino é ruim, por supor que seria entendida ao escrever uma carta em hebraico. Ele demora até responder as investidas dela, zomba de sua inocência, faz comentários maldosos. Para ele, não há possibilidade alguma de um futuro de melhor. Os inúmeros acordos e promessas de paz não cumpridos o transformaram em uma pessoa desiludida e amarga. Tudo o que ele vê é pobreza e devastação ao seu redor; tudo o que deseja é matar israelenses, fazê-los sofrer, ter uma terra natal para chamar de sua, sem fronteiras com guardas armados, sem arames farpados.

Todavia, Tal pode até ser ingênua, mas é também persistente e otimista. Mesmo diante do escárnio de Gazaman, ela não desiste de tentar estabelecer o diálogo, de entender o que se passa do outro lado, de procurar enxergar as coisas de uma perspectiva diferente. E ele, apesar de ridicularizar a garota na maior parte do tempo, admite que os questionamentos dela têm seu valor, percebe que ele também generaliza as coisas, reconhece que a admira pela sinceridade e obstinação. Aos poucos, uma improvável amizade se desenvolve. Mais que isso até: uma vontade genuína de se conhecer pessoalmente, de ter aquela outra pessoa ao seu lado. Nasce um amor impossível.

Como acontece às vezes, me pego presa involuntariamente a uma temática. Tudo começou quando li “Vidas Provisórias”, que falava sobre a sensação de não-pertencimento de se viver em um país estrangeiro, e depois fui conferir “A Máquina de Fazer Espanhóis”, que tratava de solidão. Querendo ler algo mais “simples”, decidi ler “Persépolis” (a simplicidade está somente na forma - uma HQ - não no tema), mais uma história sobre isolamento, e, por fim, peguei para ler "Uma Garrafa no Mar de Gaza", outro livro que fala das dificuldades de sentir-se só, deslocado e longe de quem se ama.

Embora a trama de um casal apaixonado que não pode ficar junto não seja uma coisa inédita, gostei muito da forma como a história se desenrola, por meio de e-mails trocados entre Tal e Gazaman. O fato de o cenário ser uma região de conflito do Oriente Médio foi mais um ponto positivo, pois, como eu já disse aqui, não sei quase nada sobre o que se passa lá, só o que tenho são informações superficiais e confusas que encontro na TV e em jornais. Achei bem interessante ver as coisas pela ótica de quem vivencia essa realidade, ter um pouco mais de dados históricos. Ah... o final aberto possibilita diversas interpretações, o que para mim é mais uma qualidade.

“Não, não, não, tudo isso é impossível porque não é lógico, porque não pode acontecer no mundo real. No mundo real, não posso ir bater na porta de Tal Levine, mesmo que tenha seu endereço, não posso dizer a ela: ‘Oi, sou eu, fiquei com vontade de conhecer você de verdade, você gostaria de tomar um café comigo?’. No mundo real, só pode haver eu de um lado, ela do outro, nossos dois povos se odeiam e se disputam, somos o Romeu e a Julieta do terceiro milênio, mas não há ninguém para escrever nossa história”.

Romance com fundo histórico e político. Bonito, gostoso e rápido de ler. 

***********************

O FILME: UMA GARRAFA NO MAR DE GAZA

Em linhas gerais, o filme é fiel ao livro. Algumas adaptações foram feitas para causar mais impacto nas telas, como, por exemplo, a garrafa que é jogada ao mar e é encontrada por um grupo de rapazes na praia. No livro, a garrafa é enterrada na areia pelo irmão de Tal, pois se ele se aproximasse do mar ou alguém o visse jogando coisas na água, poderia arranjar problemas. Sem dúvida alguma, a imagem da garrafa flutuando e chegando ao seu destino é muito mais bonita e poética.

No entanto, algumas adaptações me desagradaram. Como o fato de Tal e Gazaman se comunicarem em inglês. Além de não fazer sentido no filme, já que é uma produção da França e os personagens em certo momento frequentam centro de língua e cultura francesas, a troca do idioma de comunicação faz com que a discussão histórica sobre domínio de culturas na disputa de territórios perca sua força.

Tal tem nacionalidade francesa no filme, enquanto no livro ela é uma israelense que tem orgulho de ter nascido em Tel Aviv. Não que isso diminua a qualidade do filme, já que a própria Valérie Zenatti, autora do livro, é uma francesa que passou a adolescência toda em Israel e também ajudou a adaptar sua obra para as telas. São detalhes que não afetam a história e que provavelmente passariam despercebidos se eu não tivesse assistido ao filme 1 dia depois de ter terminado a leitura.

Especificidades à parte, o filme acerta ao focar no cotidiano dos protagonistas. Vê-los em ação com certeza funciona muito melhor do que acompanhar a troca de mensagens entre eles, um recurso que só dá bons resultados no livro. A mudança na estrutura familiar de Naim dá maior carga dramática à história. Só não gostei de vê-lo mais educado. O Gazaman pega muito mais pesado com Tal no livro. Em compensação, os amigos que ele ganha nas telas mantêm o nível de zombaria do texto escrito.

Assim como no livro, é ótimo acompanhar o desenvolvimento da amizade, a mudança de atitude dos protagonistas, a importância que um adquire para o outro. Uma história bonita e comovente, sem ser piegas ou forçosamente romântica demais, que fala de esperança, apesar de tudo.

Uma ótima opção de filme para quem gosta de romance e quer fugir dos clichês.

Veredicto:

Leia o livro e veja o filme!

Aqui tem o trailer para quem se interessar.