Leia o Livro, Veja o Filme: O Carteiro e o Poeta

LIVRO: O CARTEIRO E O POETA

Mário Jiménez é um rapaz de 17 anos que morava em uma pequena vila de pescadores no Chile, mas que não queria trabalhar com pesca. Um dia, a agência de correios local abre uma vaga de carteiro, e Mário aproveita para assumir o cargo. No entanto, o emprego tinha uma peculiaridade: o único cliente a receber cartas em um povoado de gente iletrada era o ilustre escritor Pablo Neruda. E é assim que, aos poucos, nasce uma amizade inusitada e sincera entre o carteiro e o poeta.

Este é mais um livro que estava na minha estante há tempos e que foi escolhido para me acompanhar nas viagens de metrô devido ao seu formato de bolso. Li em um dia. Tudo o que eu sabia sobre o livro era o que a sinopse mostrava e que já havia sido adaptado para o cinema. Então, foi uma grata surpresa me deparar com uma história tão singela e encantadora, uma trama de amizade e de amor vivida por um protagonista de uma inocência rara e comovente.

Logo que descobre que o destinatário de seus pacotes seria Neruda, Mário fica empolgado com a possibilidade de pedir a ele um autógrafo, já sonhando com o dia em que mostraria o livro assinado às moças da aldeia, impressionando todas elas. Todavia, as coisas não saem bem como ele imaginava, e então ele revela ao escritor que gostaria de saber se expressar de modo tão bonito e é aconselhado a pensar em metáforas. Com dificuldade, Mário se empenha na tarefa e, de repente, tudo fica mais claro quando ele se encontra pela primeira vez com a linda Beatriz, por quem se apaixona perdidamente.

Passando de cliente a instrutor de poesia e depois a conselheiro sentimental e casamenteiro, Neruda entra de vez na vida de Mário, ao mesmo tempo em que se envolve também na política. E é por causa desse envolvimento político, em plena ditadura de Pinochet, que Neruda sai do país e vai se refugiar na França. Acompanhamos então o impacto do novo regime sobre a população chilena, a tristeza de Mário ao se separar do amigo e sua esperança de um dia reencontrá-lo.

O que mais me agradou no livro foi a forma como a amizade se estabelece entre Neruda e Mário e a extrema inocência do carteiro. Sua pureza é uma mistura de Forrest Gump com Guido de 'A vida é bela'. O amor entre Mário e Beatriz também é juvenil e espontâneo, embora haja algumas cenas bem quentes ao longo da narrativa. E, de quebra, ainda insere a trama no panorama histórico da ditadura chilena, do qual só tenho conhecimento superficial. Acho sempre válido e interessante saber um pouco mais sobre nossa história recente.

“Mas os trens que conduzem ao paraíso são sempre locais e se confundem em estações úmidas e sufocantes. Os expressos são só aqueles que viajam para o inferno”.

Livrinho curto com personagens cativantes em uma trama simples, porém carregada de emoção. Recomendo!

*******************

FILME: O CARTEIRO E O POETA

Assim como o livro, também o filme estava me aguardando há um bom tempo no HD. Só o que eu sabia é que havia sido indicado ao Oscar em 1996 (foi indicado em 5 categorias, e ganhou em apenas uma: Melhor Trilha Sonora Original). Não sei quais eram os concorrentes naquele ano, mas entendo perfeitamente que “O Carteiro e o Poeta” tenha levado a estatueta de trilha sonora: é impossível não ficar com as melodias gravadas na memória.

Quanto à trama, é bem diferente do livro: o cenário deixa de ser o Chile dos anos 70 e passa a ser a Itália dos anos 50. A princípio, pode parecer totalmente sem sentido essa mudança, mas a história se sustenta perfeitamente. Outra alteração significativa é o desfecho da história. Mais uma vez, digo que, dentro do universo apresentado na tela, a solução final é coerente e tem um grande impacto no espectador.

O filme consegue manter a sensibilidade do livro e ganha o reforço das belas paisagens italianas e da já comentada trilha sonora. Massimo Troisi, intérprete de Mário, me pareceu um pouco velho demais para os 17 anos do protagonista, mas seu trabalho é tão delicado que o estranhamento inicial desaparece em pouco tempo. Philippe Noiret também está muito bem na pele do poeta. E Maria Gracia Cucinotta, a Beatriz, faz bem o tipo de garota capaz de enlouquecer homens e meninos.

Curiosidade triste: o ator e roteirista Massimo Troisi adiou um cirurgia cardíaca para poder finalizar o filme. No dia seguinte ao término das filmagens, ele sofreu um ataque cardíaco fatal.

Uma prova de que fidelidade à história original não é tudo. Um dos raros casos em que o filme é tão bom quanto o livro, mesmo com mudanças significativas. 

Trailer: