Leia o Livro, Veja o Filme: O Nome da Rosa

LIVRO: O NOME DA ROSA

A história se passa em uma abadia italiana em 1327. Frei Guilherme de Baskerville e seu aprendiz, Adso de Melk, chegam ao local para uma reunião marcada para acontecer dentro de alguns dias entre vários representantes de grupos da igreja católica que têm ideias divergentes. Logo na chegada, se deparam com o corpo de um jovem monge em uma circunstância que poderia indicar tanto assassinato quanto suicídio. Desesperado diante da possibilidade de escândalo, o abade resolve usar os conhecimentos de Guillerme e pede a ele que solucione o mistério antes que os demais participantes da reunião cheguem. Durante a investigação, segredos terríveis vêm à tona.

“O Nome da Rosa” é uma história incrível que mistura ficção e fatos históricos em uma narrativa cheia de detalhes e curiosidades. Com seu grande conhecimento teológico e literário, Umberto Eco criou uma trama que mostra os jogos políticos da época feudal e as disputas de poder dentro de uma das instituições mais influentes daquele período: a Igreja Católica. Farpas são trocadas o tempo todo entre os monges de diferentes correntes de pensamento, como os franciscanos (ordem à qual pertence Guilherme) e os beneditinos (ordem dos monges da abadia). Pela boca de Guilherme, o autor critica duramente a contradição do clero que pregava a humildade e a pobreza às pessoas, mas que vivia na pujança.

Outro elemento fundamental da obra são os livros e o saber que eles representam. É sabido que quanto mais instruída uma pessoa, mas difícil de ser manipulada. Então, obviamente, quem detém a sabedoria tem em suas mãos o poder. Isso é demonstrado na história pela gigantesca e labiríntica biblioteca da abadia, que continha os mais diversos e raros livros, aos quais somente o bibliotecário e seu assistente tinham acesso. Por isso, tais postos eram muitíssimos cobiçados e geravam disputas ferrenhas entre os monges.

Pensando na biblioteca dos monges, não é muito difícil fazer uma comparação com a nossa realidade. Até hoje, bibliotecários fazem o papel de guardião do saber e espantam potenciais leitores ao não permitirem que eles mesmos escolham o que querem ler. Claro que uma pessoa leiga pode se perder nos labirintos de uma biblioteca, mas a função do bibliotecário não seria servir de guia em vez de guarda?

A biblioteca de Eco é uma clara referência ao labirinto de Jorge Luis Borges e até o monge cego da abadia reitera a homenagem com sua nomenclatura: Jorge de Burgos. Outra alusão clara aos grandes nomes da literatura é o próprio Guilherme de Baskerville, que não só tem um sobrenome que remete ao célebre “O Cão dos Baskerville” de Doyle, mas também desempenha função análoga à do Sherlock Holmes, com seu pupilo Adso fazendo as vezes de Watson. Para fã de literatura nenhum botar defeito.

O mistério acerca do corpo encontrado no primeiro dia aumenta a cada página com o aparecimento de novos mortos e com a hipótese de se tratar de um assassino em série inspirado no Livro do Apocalipse. Se o suspense e as referências bibliográficas foram os pontos fortes do livro, o que dificulta a leitura e faz com que muita gente abandone o livro logo no início é, com certeza, a escrita absurdamente detalhada e os trechos em latim e que misturam várias línguas. Claro que esses são recursos ricos que ajudam a criar a ambientação, mas é muito cansativo ter páginas e páginas dessa escrita na sequência, principalmente no começo da obra.

Eco diz no pós-escrito de "O Nome da Rosa" que a ideia dos detalhamentos excessivos e da dificuldade inicial era fazer com que os leitores sentissem a provação que os noviços enfrentam ao decidirem seguir esse caminho. Bom, se a intenção era essa, parabéns! É uma provação e tanto. Pena que muita gente desista da leitura por causa disso. Quem conseguir vencer as primeiras 25-30 páginas, com certeza terá uma ótima experiência.

“Até então pensara que todo livro falasse das coisas, humanas ou divinas, que estão fora dos livros. Percebia agora que não raro os livros falam de livros, ou seja, é como se falassem entre si. À luz dessa reflexão, a biblioteca pareceu-me ainda mais inquietante. Era então o lugar de um longo e secular sussurro, de um diálogo imperceptível entre pergaminho e pergaminho, uma coisa viva, um receptáculo de forças não domáveis por uma mente humana, tesouro de segredos emanados de muitas mentes, e sobrevividos à morte daqueles que os produziram, ou os tinham utilizado.”

Um clássico que exige empenho, mas que recompensa o esforço.

Este post faz parte do projeto Volta ao Mundo em 12 Livros - Mês de Julho: Umberto Eco (Itália). Para ver a lista de obras selecionadas e outros posts do #VAM12L, clique AQUI.

****************************

FILME: O NOME DA ROSA 

Assim como o livro, o filme também me esperava na estante havia anos, mas eu queria ler antes e o tempo foi passando. Nas telas, Guilherme de Baskerville é vivido por Sean Connery e Adso é interpretado por um Christian Slater bem novinho. Para quem ficou curioso sobre a história mas não tem muita paciência para o estilo rebuscado da narrativa do Umberto Eco, o filme é perfeito, já que foca apenas no mistério das mortes e nas tentativas da dupla de penetrar na biblioteca proibida.

Confesso que quando foi mostrado pela primeira vez o scriptorium onde os monges copistas trabalhavam (e que era a antessala da biblioteca), fiquei frustrada. Pô, a descrição de um ambiente quase-sagrado feita pelo Eco e dos vitrais maravilhosos da sala em nada parece o local simples e sem graça ocupado pelos escribas na adaptação! Mas depois outros ângulos surgem na tela e dão uma ideia melhor e mais fiel da sala.

A biblioteca labiríntica, por sua vez, tem uma aparência muito mais intrigante do que fui capaz de imaginar. Achei genial a ideia das escadarias, claramente inspiradas no trabalho do pintor holandês M.C. Escher.

Em geral, os personagens seguem a caracterização descrita no livro. A única exceção talvez seja Salvatore (Ron Pearlman), que foi transformado em um monstro corcunda e com retardo mental.

Embora não haja detalhamento das rixas entre os membros da igreja e um aprofundamento da história de vida dos monges com maior destaque na trama, o filme consegue manter o mínimo de base histórica para situar a ação. A única alteração que me desagradou foi uma mudança de destino romantiquinha e totalmente desnecessária no final. De resto, é uma adaptação boa e fiel.

Ótima história, bons atores, suspense interessante. Vale uma conferida.

Trailer (sem legenda):