Leia o Livro, Veja o Filme: O Amante

LIVRO: O AMANTE

Mulher narra, em retrospectiva, sua adolescência, vivida na Indochina dos anos 30. Filha de uma viúva que trabalha duro como professora para sustentar os 3 filhos após a perda dos investimentos em terras no país, a menina francesa (que não tem nome) fala da descoberta do sexo e do amor proibido vivenciado com um chinês milionário e 12 anos mais velho.

A maior parte da história cobre o período de um ano e meio durante o qual os encontros dos amantes aconteceram. Embora a menina tivesse apenas quinze anos nessa época, se mostra, desde o início, muito mais madura que ele, e, com a consciência de que jamais ficariam juntos (diferenças de idade, de classe social e, principalmente, de raças) e de que a relação imprópria tinha prazo para acabar, ela decide esconder os sentimentos reais que nutria pelo amante e pede a ele que a considerasse como qualquer outra com quem dormia, que a usasse somente para o sexo, que a tratasse como uma prostituta, já que o dinheiro que ele lhe dava ajudava (e muito) nas despesas de casa.

Ele, por outro lado, se mostra desde o início hipnotizado pela garota, tímido, frágil diante daquela pequena criatura bela e às vezes fria. Mesmo sabendo que um futuro em comum para eles era impensável, ele não cansava de confessar seu amor à menina. Consciente de que em pouco tempo chegaria o momento de se casar com a noiva prometida na infância e desconhecida, ele decide aproveitar todos os minutos de que dispõe em companhia da garota. Pela amante, ele se arrisca a mostrar ao pai seu descontentamento com o plano matrimonial traçado (embora não tenha coragem de abrir mão de sua riqueza para ficar com a menina) e se submete a constrangedores jantares com a família dela, além de quitar dívidas do irmão problemático da garota.

No entanto, o livro não trata apenas da relação entre o chinês e a menina. A narradora relembra ainda sua conturbada relação de amor e ódio com a mãe: ela odiava a progenitora por privilegiar o irmão mais velho - vagabundo, ladrão, viciado e valentão; ao mesmo tempo em que sentia pena da mãe por seu passado de fracasso financeiro, por ver o quanto era frágil e deprimida. A relação da menina com o irmão mais velho, como disse acima, é de raiva e desprezo (frequentemente ela diz que quer matá-lo), mas com o mais novo é de puro carinho e preocupação (dentro do que consegue expressar). Na paisagem desoladora, a ausência de demonstração de sentimentos entre os familiares não poderia encontrar melhor reflexo.

Escrito na forma de fluxo de pensamento, misturando acontecimentos da adolescência com relatos da vida adulta, Marguerite Duras romanceia a história de sua vida. Um fato interessante que descobri lendo o livreto que vem com o DVD é que a ideia de escrever "O Amante" surgiu quando o filho da autora organizava fotos da carreira dela para a publicação de um livro. Ao notar que faltava um retrato seu da época da adolescência, Duras começa a relembrar suas experiências juvenis e, em vez de preparar apenas o prefácio do livro do filho, mergulha em suas memórias e escreve um livro todo.

De fato, durante a leitura, às vezes tive a impressão de ir folheando um álbum de fotos. As descrições das paisagens e das cenas são tão boas que, mesmo sem ser absurdamente detalhadas, nos colocam nos ambientes quentes e longínquos da Indochina. A mudança brusca entre os assuntos e a mistura entre os tempos também reforçam essa sensação de virar páginas cheias de retratos.

"Quinze anos e meio. O corpo é franzino, quase mirrado, seios ainda de criança, pintada de rosa-pálido e vermelho. E naquela roupa que poderia provocar risos, mas da qual ninguém ri. Sei que tudo está aí. Tudo está aí e nada ainda foi posto em prática, vejo nos olhos, tudo já está nos olhos."

Um clássico polêmico e intenso com uma estrutura peculiar. Recomendo!

Este post faz parte do Desafio Literário Skoob 2014 - Mês de Abril: Livros Escritos Por Mulheres. Para ver a lista de obras selecionadas e outros posts do DLS2014, clique AQUI. 

**********************

FILME: O AMANTE

Jean-Jacques Annaud leva para as telas o livro de Marguerite Duras. Embora o diretor mantenha o recurso da narradora que relembra seu passado, o desenrolar da história difere do livro por ser linear e cronológico. Isso simplifica e esclarece alguns pontos que tinham me deixado um pouco perdida em certos trechos da leitura, mas, por outro lado, reduzem drasticamente o impacto das palavras da autora, seu vigoroso fluxo de consciência, a imprecisão de quem conta uma história e a sensação de álbum de fotografias que citei acima.

Aliás, ao que parece, Duras não gostou nada da adaptação. Segundo ela, Jean-Jacques foi explícito demais em sua abordagem da relação entre os amantes. Para a autora, bastava insinuar. Em defesa do filme, digo que gostei da forma como as cenas de sexo entre a menina e o chinês são mostradas. Em geral, gosto mais das insinuações mesmo, mas, neste filme específico, acho que era fundamental mostrar mais de perto e detalhadamente as descobertas, já que esse é o mote da história.

Quanto aos atores, acredito que fizeram um ótimo trabalho. A modelo e atriz estreante Jane March encarna, com um equilíbrio ideal entre inocência e maturidade, a ninfeta que tem plena consciência do poder de atração que exerce sobre os homens que a cercam. Tony Leung Ka Fai consegue expressar toda a fragilidade daquele homem mais velho e viajado diante da amada tão jovem e decidida. Frédérique Meininger no papel da mãe tem menos destaque do que no livro, mas consegue demonstrar sua saúde debilitada e sua inquietação conivente com as atitudes da filha. O irmão mais velho vivido por Arnaud Giovaninetti parece menos repugnante do que o mostrado no livro (o que não quer dizer que seja simpático), enquanto o irmão caçula interpretado por Melvil Poupaud é maior do que eu havia imaginado (para mim, ele era mais criança).

As imagens descritas por Duras no livro são transpostas para a tela com uma riqueza de detalhes e luminosidade, recriando o calor, os cheiros, a abundância de cores e produtos das barracas das ruelas da parte chinesa da cidade, constantemente mergulhadas em gritarias e ruídos, em contraposição à aridez da região dos colonos franceses e ao silêncio triste da casa velha e caindo aos pedaços da família da menina.

Como eu disse, Duras detestou a adaptação (que concordou em fazer apenas pelo dinheiro, segundo ela) e, alguns anos após a estreia do filme, decidiu recontar a história, e lançou "O Amante da China do Norte". O mais curioso disso tudo é que o próprio "O Amante" já era uma versão recontada de suas lembranças, que haviam aparecido anteriormente em “Uma Barragem Contra o Pacífico”, só que sob o ponto de vista de sua família.

Ao contrário da autora, eu gostei bastante do filme e recomendo.

Trailer 

Extra:

- Post incrível sobre o centenário de Marguerite Duras, escrito pela Juliana, do blog O Espanador.
- “O Amante” foi o livro escolhido para discussão no 'Fórum Entre Pontos e Vírgulas' no fim do mês. Estão todos convidados a participar! ;)

Este post faz parte do Projeto Grandes Livros no Cinema. Para ver a lista de títulos com os links das resenhas feitas, clique AQUI.