quinta-feira, 18 de março de 2010

2 + 2 é igual a...

Inspirada por uma visita ao blog de tradução de uma amiga, vou registrar aqui uma pérola que encontrei ontem.


Estava eu vertendo para o inglês um desses textos oficiais muito mal escritos e cheios de erros quando um deles chamou minha atenção, pois até então nunca tinha visto alguém escrever que "há 4 unidades de produção e ambas realizam...".

Oi?!

Alguém avisa para o infeliz que escreveu isso que ambos se refere única e exclusivamente a DOIS...

3 comentários:

Sarah disse...

Afff...
Já falei Mi, tem várias opções de versão pra isso...
1) both-both
2) double-both
3) 2-fold both
Pode escolher!! kkkk!

tentativasdetraducao disse...

Esses textos do governo são uma merda msm hahahahah. Tem hora que eu não consigo entender na minha língua pátria!

Consuelo disse...

kkkkkkkkkkkkk adorei as opções da sarah hauhauhauhaua