Desafio Literário 2012: Do Outro Lado (Natsuo Kirino)

É em um cenário desolador e opressivo, no Japão, que se passa nossa história. Na fábrica de refeições prontas “Alimentos Miyoshi” foi onde se conheceram as quatro mulheres que, por uma série de eventos infelizes, acabam esquartejando o marido de uma delas. Junto com o grande contingente de brasileiros de descendência japonesa e com as várias outras donas de casa de meia-idade, elas trabalham em meio-expediente no turno da noite, realizando um trabalho físico vigoroso em ritmo de máquinas. Embora tenham personalidades completamente diferentes, elas se unem para resolver o incidente, pois sabem que não poderiam contar com a ajuda de ninguém, principalmente pelo fato de serem mulheres.

“Ódio: é o nome deste sentimento. A ideia ocorreu a Yayoi Yamamoto enquanto fitava seu corpo de trinta e quatro anos nu no espelho. Bem perto do plexo solar, um evidente hematoma azul-escuro. Seu marido acertara-lhe um soco nessa região na noite passada, e, com o golpe, um novo sentimento nasceu dentro dela. Não, não era exatamente verdade. O sentimento já existia havia tempo. Fez um gesto com a cabeça e a mulher nua no espelho repetiu. Definitivamente o sentimento já existia, só que Yayoi nunca fora capaz de nomear.”

(páginas 63-64)

  

Tudo começa quando Yayoi Yamamoto estrangula o marido. Ela é uma jovem bonita, com 2 filhos pequenos. Mais uma vítima de violência doméstica que sofria em silêncio enquanto o marido gastava todas as economias do casal com prostitutas e jogos. Quando a oportunidade de se vingar do agressor surge, ela não a desperdiça, embora não tivesse a intenção de matá-lo. Ao ter diante de si o corpo inerte do marido, ela entra em desespero e conta o ocorrido a sua companheira de trabalho, Masako.

Masako Katori é uma mulher de quarenta e três anos, franzina mas muito forte, que dirige um carro velho amassado e com a pintura descascando. É considerada uma mulher durona e sensata pelas companheiras de trabalho. Em casa, enfrenta a solidão, pois vive com o marido, que prefere manter-se isolado em um quarto separado, e com o filho adolescente, que simplesmente foi se tornando distante, até deixar de falar. Sem saber muito bem o que fazer, mas com grande senso prático, ela decide ajudar a amiga, para ver se, de quebra, consegue sair do torpor que é sua vida. Quando percebe que precisa de ajuda para dar fim ao corpo, divide a história com Yoshie.

Yoshie Azuma é uma viúva na casa dos 60 anos, conhecida como “Capitã” por ser a funcionária mais rápida da fábrica e por comandar com mão de ferro a linha de produção. Apesar da idade avançada e do corpo pequeno, ela demonstra um vigor surpreendente no trabalho. Talvez para encobrir a situação precária de sua vida doméstica, já que vive em uma casa minúscula e escura com a filha adolescente exploradora e a ex-sogra acamada. Apesar de resistir à ideia de desmembrar um corpo, ela cede ao saber que receberá pelo serviço. Considerando todas as contas que tem para pagar e também o fato de que está prestes a ser despejada, ela decide que não seria ruim ajudar a resolver o problema das amigas e ainda conseguir dinheiro para ajeitar sua própria vida.

O esquema estava armado e tudo corria bem, até que uma quarta participante não convidada aparece para complicar os planos. A tal participante é Kuniko Jonouchi, mulher de trinta e três anos (embora diga a todos que tem 29), espalhafatosa, gorda e indiscreta, que enxerga na história uma oportunidade para conseguir o dinheiro de que precisava para pagar parte de sua imensa dívida, acumulada graças ao seu consumismo desenfreado.

Embora o livro tenha essas quatro mulheres como personagens principais no início, ao longo da história outras pessoas nos vão sendo apresentadas e ganham mais destaque na trama. É o caso, por exemplo, de Mitsuyoshi Satake, homem de quarenta e três anos, forte e de aparência amedrontadora, dono do cassino e do prostíbulo onde o marido de Yayoi costumava fazer a festa. Aos poucos, vamos conhecendo seu passado negro e sua mente doentia e vemos crescer seu interesse pelo crime praticado pelas mulheres e sua busca pela mulher perfeita (e aqui não estou falando de perfeição física, mas de alguém que poderia compreender suas loucuras).

Uma coisa que me chamou a atenção foi como a autora expõe os problemas femininos no livro. Ela consegue mostrar sem rodeios como a mulher é tratada na sociedade atual, principalmente no Japão: o desafio de ser mãe-mulher-esposa-profissional, o preconceito e o fetiche dos japoneses por colegiais.

Outro ponto interessante é a presença de brasileiros nas fábricas. Nos últimos anos até que esse movimento diminuiu um pouco, mas me lembro que nos anos 90 era bem comum os descendentes japoneses irem para o Japão a fim de juntar dinheiro trabalhando como operários. O cansaço e o sentimento de não-pertencimento são mostrados na forma do funcionário Kazuo Miyamori. Nascido em São Paulo, filho de um imigrante japonês e de uma brasileira, ela vai para o Japão pensando em economizar para comprar um carro quando retornar ao Brasil, depois de 2 anos. No entanto, no Japão ele é estrangeiro, não se mistura com o pessoal local, sente falta do calor do Brasil, da comida, dos amigos, do futebol.

Com uma trama bem amarrada e cheia de surpresas, o livro é altamente viciante e, no fundo, mostra como somos todos solitários e o que fazemos para tentar nos livrar dessa condição. A forma mecânica como as mulheres tratam o corpo do marido de Yayoi deixa claro que somos apenas peças de uma grande engrenagem e que, no fim, seremos reduzidos a nada como todas as outras coisas.

“Masako ficou olhando para a pele opaca e pálida de sua careca. Se fosse possível esquecer-se das ‘partes interessadas’, um cadáver era realmente uma coisa ser descartada como qualquer outro tipo de lixo. O lixo é um derivado natural da vida humana; e não é da conta de mais ninguém o que se joga fora ou quem o faz. Você só tem que, quando a sua hora chegar, estar disposto a aceitar o fato de que também será descartado junto com os restos”.

(página 387)

“Do Outro Lado” é vencedor do Grande Prêmio Japonês de Melhor Romance Policial. Natsuo Kirino é japonesa, formada em direito, e trabalhou em várias áreas antes de se tornar escritora. É autora de 13 romances e 3 livros de conto. Este é o primeiro romance da autora a ser publicado no Brasil. Espero que publiquem os outros logo!

Este post faz parte do Desafio Literário 2012 - Tema de Abril: Escritores Orientais. Para ver minha lista de livros selecionados e outras resenhas já postadas, CLIQUE AQUI.