Desafio 7 Clássicos em 2012: A Metamorfose (Franz Kafka)

Gregor Samsa é um caixeiro-viajante que mora com os pais e a irmã mais nova. Um dia, ao acordar de sonhos agitados, se vê transformado em um inseto gigante. Crente de que ainda estava tendo um pesadelo, decide dormir mais um pouco para ver se tudo voltava ao normal. Infelizmente não conseguiu cair no sono novamente, pois costumava dormir de lado e seu estado atual não permitia deitar-se em tal posição. Ele tenta sair da cama e responder às insistentes perguntas da família e também do gerente da empresa, que havia ido buscá-lo. Horrorizado, percebe que ninguém entendia seu sibilar e que sua aparência causava repulsa. Enxotado, ele segue trancado em seu quarto enquanto a verdadeira metamorfose tem início: a mudança de seu interior e de seus familiares.

“A Metamorfose” é o livro mais famoso de Kafka e já ganhou adaptações cinematográficas e teatrais, bem como versões em quadrinho e mangá. Além disso, serve de inspiração para obras de arte, é citado em obras literárias e estudado na psicologia e sociologia. Mesmo sem ter lido o livro é impossível nunca ter tido contato com suas ideias. Enfim, não pretendo fazer aqui uma análise profunda da obra, apenas comentar o que achei interessante.

Como eu disse lá na sinopse, a maior mudança ocorre no interior dos personagens. Gregor detestava trabalhar como caixeiro-viajante, pois as viagens constantes eram cansativas, as refeições eram ruins e o contato com as pessoas era superficial. No entanto, ele suportava todos esses incômodos sem reclamar, já que poder oferecer uma vida confortável à sua família lhe deixava feliz. Quando ele se transforma em inseto, continua preocupado com o futuro da família, afinal, quem assumiria as finanças da casa?

Então a transformação da família começa: a mãe, que era velha e asmática, passa a trabalhar como costureira para uma loja de modas; o pai, que era idoso, lento e andava de muletas, vai trabalhar como mensageiro em um banco; e a irmã de 17 anos, cuja única preocupação era tocar violino, começa a trabalhar como vendedora durante o dia e a estudar francês e estenotipia à noite, para tentar um emprego melhor futuramente.

A família, que no início demonstrava sua gratidão a Gregor quando, após a empresa do pai ir à falência, ele assumiu sozinho as contas da casa, aos poucos se acostumou aos esforços do rapaz, como se o que ele fazia não fosse mais que obrigação. Esse sentimento é agravado quando Gregor se transforma em inseto e não pode mais trabalhar, ou seja, tornou-se inútil e uma vergonha para todos. O cansaço dos novos trabalhadores também aumenta a irritação deles com Gregor e eles passam a tratá-lo cada vez pior.

Gregor no começo fica triste com o tratamento recebido, mas se culpa por colocar a família nessa situação. Porém, conforme aumenta o descaso dos pais e da irmã com suas necessidades e sentimentos, a transformação interna de Gregor por fim acontece:

“Mas depois ele já não estava mais com ânimo algum para cuidar da família, sentia-se simplesmente cheio de ódio pelo mau tratamento e, embora não pudesse imaginar nada que lhe despertasse o apetite, fazia no entanto planos sobre como poderia chegar à despensa para ali pegar tudo o que lhe era devido, mesmo que não tivesse fome.”

(página 63)

Gostei muito do livro. Eu já havia lido a versão em quadrinhos, adaptada por Peter Kuper, mas conhecer o original é sempre bom. Não que o trabalho de Kuper não seja bom; pelo contrário, ele consegue captar perfeitamente em imagens o que o texto de Kafka nos faz imaginar.

Para quem gosta de ler o livro e ver o filme (que é o meu caso), indico a adaptação cinematográfica do diretor russo Valeri Fokin (Prevrashcheniye/ Metamorphosis). Só não vá esperando grandes efeitos especiais, já que essa é uma versão bem teatral que utiliza poucos truques de cena e nenhuma maquiagem para transformar o protagonista em inseto. Quase sem diálogo, o filme foca mais na expressão corporal dos atores e na música para contar a história. Vale como curiosidade.

**********************

Este post faz parte do Desafio 7 Clássicos em 2012. Para ver minha lista de leitura, clique AQUI. Para conhecer as regras, ler resenhas de outros participantes e participar do Desafio, clique no respectivo banner à direita.