Leia o Livro, Veja o Filme: On the Road

O LIVRO (ON THE ROAD / PÉ NA ESTRADA)

Em “On the road”, Dean e Sal, dois amigos de natureza totalmente oposta, cruzam os Estados Unidos de carro, em uma viagem cheia de drogas, sexo e liberdade. Por meio da narrativa de Sal, Kerouac nos apresenta um país cheio de contrastes, desbravado por jovens que querem viver intensamente cada minuto de suas vidas e que trafegam entre a camada da sociedade mais rica e preconceituosa e o submundo pulsante dos desafortunados, dos negros e dos latinos, aproveitando a rica cultura produzida por esses rejeitados.

Quando foi lançado, 1957, “On the Road” chocou a todos devido ao comportamento dos personagens, que se entregavam ao sexo casual de forma desesperada, enchiam a cara de bebida e drogas, roubavam carros para poder viajar pelo país afora. Mas a fama do livro não se deve apenas ao conteúdo transgressor da história: Kerouac inovou também na forma da escrita, utilizando prosa em ritmo de jazz e gírias. Tudo isso ficou bem evidente durante minha leitura (exceto a sonoridade, que infelizmente se perde com a tradução) e são motivos mais que suficientes para respeitar o autor e reconhecer a importância do livro, que até hoje continua influenciando leitores do mundo todo.

No entanto, a história não me cativou. Um bando de desocupado que vaga de um lado para o outro atrás de diversão irrestrita e sem fim? Desculpa, não é para mim. Sei que a trama capta o espírito impulsivo e desafiador da juventude, mas essa atitude de rebelde sem causa nunca me convenceu. Nem quando eu era adolescente. A essa altura da vida então... a única coisa que eu queria era dar uns tapas naqueles moleques e dizer “cresçam!”.

Sal e outros amigos, aliás, crescem. Em determinado momento, percebem que a vida insana que levavam não tinha sentido e viram pessoas “normais”: vão atrás de casa, família, emprego. Dean, por outro lado, é o eterno Peter Pan, que se recusa a assumir as responsabilidades da vida adulta e termina solitário, transformado em mito na cabeça dos amigos, uma mera lembrança engraçada de dias de loucura.

“Mas nessa época eles dançavam pelas ruas como piões frenéticos e eu me arrastava na mesma direção como tenho feito toda minha vida, sempre rastejando atrás de pessoas que me interessam porque, para mim, pessoas mesmo são os loucos, os que estão loucos para viver, loucos para falar, loucos para serem salvos, que querem tudo ao mesmo tempo agora, aqueles que nunca bocejam e jamais falam chavões, mas queimam, queimam, queimam como fabulosos fogos de artifício explodindo como constelações em cujo centro fervilhante – pop! – pode-se ver um brilho azul e intenso até que todos ‘aaaaaaah!’.”

Em suma, admiro o livro por tudo o que representa para a literatura, mas me arrastei durante a leitura e desejei que terminasse logo.

Esta postagem faz parte das leituras do Charlie's Booklist - Julho.

******************
O FILME (ON THE ROAD / NA ESTRADA)

Quanto ao roteiro que há décadas tentavam tirar do papel, finalmente ganhou as telas em 2012 sob a batuta de Walter Salles, depois de ter passado pelas mãos de vários diretores, inclusive do Francis Ford Coppola.

Comecei a assistir um pouco desanimada, pois a leitura não tinha sido das mais agradáveis e o filme ainda trazia Kristen Stewart no papel de Marylou. Além de achar a atriz extremamente limitada, ela em nada lembra a típica beleza caipira de olhos azuis e cabelos loiros e cacheados descrita por Kerouac. Eu esperava uma garota mais no estilo Reese Witherspoon. Enfim... não achei a atuação tão ruim quanto tinha imaginado e até gostei bastante da cena em que Marylou e Dean fazem uma dança sensual numa festa.

Um personagem que me agradou mais na tela que no livro foi o próprio Dean. No texto, ele é descrito como completamente doido e, embora seja mesmo amalucado, no filme eu consegui simpatizar mais com ele e entender um pouco melhor seu poder de atração que deixava homens e mulheres hipnotizados. Garrett Hedlund criou um Dean maluco e sexy na medida.

Uma coisa que havia chamado minha atenção durante a leitura e que adorei ver nas telas foi a presença do jazz e da cultura negra e latina. Achei a trilha sonora bem bacana e adequada.

Em geral, gostei mais do filme que do livro, pois grande parte do texto descreve em detalhes as diversas viagens feitas por Dean e Sal, as caronas que pegaram e deram, as histórias desses companheiros de percurso. Tudo isso é eliminado no filme, o que deixa a trama menos entediante.

Indico para fãs de road movies e para quem gosta de conferir adaptações de livros.

Veredicto: Leia o livro, veja o filme (mesmo não sendo o tipo de história que agrada a todos, acho importante conhecer, já que sua influência em outras obras da literatura e do cinema é marcante)