Leia o Livro, Veja o Filme: Orlando

LIVRO: Orlando

A história de Orlando começa na adolescência, pouco antes dos 17 anos, no Século XVI. Ele era extremamente bonito, mas tímido e um pouco desastrado, o que, segundo o biógrafo narrador do livro, é uma característica frequentemente associada ao amor pela solidão. Todo seu esplendor da juventude atraiu a atenção da Rainha Elizabeth 1ª, que queria reviver em Orlando as graças que ela mesma perdia conforme o tempo passava. O nomeia, então, tesoureiro, o cobre de joias e planeja uma carreira ambiciosa para ele. Infelizmente, os planos da rainha são frustrados quando Orlando se apaixona por uma princesa russa proibida.

Sasha, o amor impossível de Orlando, é o início de sua transformação de menino em homem e também sua grande decepção amorosa. Ele não entende porque ela teve que partir. Orlando cai em um inexplicável sono profundo durante 7 dias e, para curar sua dor, se envolve com prostitutas e dedica grande parte de seu tempo à escrita, o que acaba sendo também um desapontamento. Por volta dos 30 anos, já havia colecionado decepções suficientes com mulheres e poetas e decide se dedicar às duas únicas coisas dignas de sua confiança: os cachorros e a natureza. Passa por um outro período de sono de 7 dias e acorda como mulher. 

A parte da narrativa imediatamente posterior à transformação de Orlando é o ponto alto do livro, quando ficamos conhecendo suas dúvidas e temores quanto à sua condição de mulher. Inquietações e comportamentos sociais que ocupam a mente feminina desde sempre de repente assustam Orlando. Ele fica chocado ao ver o quanto estava sendo tolhido em suas opções e vontades quando muda de sexo, o quanto as mulheres não são naturalmente belas, perfumadas e delicadas, o quão devastador poderia ser um simples descuido de postura que deixasse seu tornozelo à mostra, como a questão de gênero muda radicalmente a perspectiva de mundo e, o pior: o quanto sua escrita era ainda mais desvalorizada por causa de sua nova identidade.

Virginia Woolf reproduz períodos marcantes da história da Inglaterra e mostra a transformação da sociedade ao longo de 5 séculos e, por meio de seu protagonista, discute as diferenças entre tempo real e tempo psicológico, além, claro, da questão de gênero e do papel do biógrafo, que, assim como o historiador, tem como objeto de trabalho o tempo, mas que pode distorcê-lo e fazer os recortes que julgar pertinentes para omitir ou ressaltar trechos da vida de seus biografados.

Particularmente, fiquei decepcionada com o livro. Não nego a relevância das questões levantadas pela autora, mas, como história, me cansou. Principalmente o caráter fantástico da trama. Tenho problemas com esse gênero literário, então, em certo momento, eu não aguentava mais ler. Orlando é um personagem incrível, suas reflexões são pertinentes, adoro sua paixão pelos cães e pela literatura e até estava lidando bem com sua transformação miraculosa e com sua existência secular, mas em algum momento comecei a achar chato e perdi o interesse. Só queria chegar ao fim do livro.

Selecionei dois trechos do amor do protagonista pelos livros:

“O gosto pelos livros vinha de cedo. Quando criança, era à vezes encontrado à meia-noite com uma página por terminar. Tomaram-lhe a vela, e ele criou vaga-lumes para servir a seu propósito. Tomaram-lhe os vaga-lumes, e ele quase incendiou a casa com um pau em brasa. para resumir, deixando que o romancista alise a seda amarrotada e todas as suas implicações, ele eram um nobre afligido pelo amor à literatura”.

“Um cavalheiro tão distinto, diziam, não tinha a menor necessidade de livros. Que os deixasse para os paralíticos ou os moribundos. Mas o pior ainda estava por vir. Uma vez que a doença da leitura se apodera do organismo, ela o enfraquece de tal modo que o torna presa fácil para o outro flagelo que reside no tinteiro e grassa na pluma. I infeliz passa a escrever”.

Interessante e questionador, mas não é meu estilo. Desculpe, Virginia. Este não me agradou.

*************************

FILME: Orlando

E então que, depois que comecei a ler o livro para o Leituras Compartilhadas dos Espanadores, percebi que o título faz parte da lista do projeto “Grandes Livros no Cinema”. Lá fui eu conferir a adaptação.

Nas telas, Orlando é vivido por Tilda Swinton, que, com seu visual andrógino, não poderia ter sido escolha mais perfeita para o papel. A narrativa não é totalmente cronológica, já que se optou por dividir a vida do personagem em temas: Morte, Amor, Poesia, Política, Sociedade, Sexo e Nascimento. Particularmente, gostei dessa forma de apresentação.

Se, por um lado, na versão cinematográfica, perdemos os comentários sagazes e as divagações de Virginia Woolf, por outro nos tornamos testemunhas e cúmplices de Orlando, que olha diretamente para o espectador e fala conosco.

O visual do filme é muito bonito, principalmente na parte inicial, com a festa de recepção à Rainha Elizabeth, quando vemos o rio coalhado de embarcações iluminadas por velas enquanto um soprano canta com sua voz angelical. Achei uma boa sacada colocar um homem (Quentin Crisp) interpretando a rainha, já sinalizando as questões de gênero que seriam tratadas a seguir.

Filme mediano. Considerando a decepção que tive com o livro, a adaptação até que foi uma boa surpresa.

Este post faz parte do Projeto Grandes Livros no Cinema. Para ver a lista de títulos com os links das resenhas feitas, clique AQUI.



Trailer (sem legenda):